Plugins - Nimble Page Builder - Stable (latest release) - en to fr translation catalogue (1089 entries)

en: Color value
fr: Valeur de couleur

en: Select Color
fr: Sélectionner une couleur

en: Select default color
fr: Sélectionner la couleur par défaut

en: Clear color
fr: Effacer la couleur

en: Clear
fr: Effacer

en: Custom javascript code is not executed when customizing.
fr: Le code javascript personnalisé n’est pas exécuté lors de la personnalisation.

en: Your saved sections
fr: Vos sections enregistrées

en: Removing a section cannot be undone. Are you sure you want to continue?
fr: La suppression d’une section ne peut pas être annulée. Etes-vous sûr de vouloir continuer ?

en: Update section
fr: Section de mise à jour

en: Select a section
fr: Sélectionner une section

en: Remove section(s)
fr: Retirer la (les) section(s)

en: Update a section
fr: Section de mise à jour

en: Save as new section
fr: Enregistrer comme une nouvelle section

en: In debug mode, during customization Nimble Builder deactivates all modules content and prints only the structure of your sections. This lets you troubleshoot, remove or edit your modules safely.
fr: En mode débogage, lors de la personnalisation, Nimble Builder désactive le contenu de tous les modules et imprime uniquement la structure de vos sections. Cela vous permet de dépanner, de retirer ou de modifier vos modules en toute sécurité.

en: Activate the debug mode when customizing
fr: Activer le mode de débogage lors de la personnalisation

en: Debug Mode
fr: Mode débogage

en: Shortcodes are disabled by default when customizing to prevent any conflicts with Nimble Builder interface.
fr: Les codes courts sont désactivés par défaut lors de la personnalisation pour éviter tout conflit avec l’interface Nimble Builder.

en: Parse shortcodes when building your pages in the customizer
fr: Analyser les codes courts lors de la création de vos pages dans l’outil de personnalisation

en: Shortcodes
fr: Codes courts

en: Nimble Builder Options
fr: Les options de Nimble Builder

en: Shortcodes are not parsed by default when customizing. You can change this setting in your WP admin > Settings > Nimble Builder options.
fr: Les codes courts ne sont pas analysés par défaut lors de la personnalisation. Vous pouvez modifier ce paramètre dans votre administrateur WP admin > Réglages > Options de Nimble Builder.

en: Debug mode active ( WP admin > Settings > Nimble Builder options )
fr: Mode débogage actif (WP admin > Réglages > Options de Nimble Builder)

en: Explore Nimble Builder knowledge base
fr: Explorer la base de connaissances de Nimble Builder

en: Nimble Builder knowledge base
fr: Base de connaissances de Nimble Builder

en: Watch the video below for a brief overview of Nimble Builder features
fr: Regarder la vidéo ci-dessous pour un bref aperçu des fonctionnalités de Nimble Builder

en: Welcome
fr: Bienvenue

en: Filter templates
fr: Modèles de filtre

en: Error when processing templates
fr: Erreur lors du traitement des modèles

en: Template removed
fr: Modèle supprimé

en: Template saved
fr: Modèle enregistré

en: A title is required
fr: Le titre est obligatoire

en: Remove this template
fr: Retirer ce modèle

en: Use this template
fr: Utiliser ce modèle

en: Last modified
fr: Dernière modification

en: You need to login to view this content.
fr: Vous devez être connecté pour voir ce contenu.

en: Enable image lazy-loading
fr: Activer le chargement lent des images

en: Rich Text Editor
fr: Afficher l’éditeur de texte avancé

en: When this option is unchecked, Nimble Builder will not import images and use instead the url of the original images.
fr: Lorsque cette option n'est pas cochée, Nimble Builder n'importera pas d'images et utilisera à la place l'url des images originales.

en: Import images in your media library.
fr: Importer des images dans votre bibliothèque multimédia.

en: Import exceeds server response time, try to uncheck "import images" option.
fr: L'importation dépasse le temps de réponse du serveur, essayez de décocher l'option "Importer des images".

en: Pick a template
fr: Choisir un modèle

en: Remove template
fr: Retirer ce modèle

en: Update template
fr: Mettre à jour le modèle

en: Save template
fr: Enregistrer le modèle

en: Removing a template cannot be undone. Are you sure you want to continue?
fr: La suppression d’un modèle ne peut pas être annulée. Etes-vous sûr de vouloir continuer ?

en: Template description
fr: Description du modèle

en: Template title
fr: Titre du modèle

en: Remove template(s)
fr: Retirer ce(s) modèle(s)

en: Update a template
fr: Mettre à jour le modèle

en: Save as new template
fr: Enregistrer le nouveau modèle

en: Save as a template
fr: Enregistrer en tant que modèle

en: Use the latest version of jQuery library on front-end, without jquery-migrate
fr: Utiliser la dernière version de la bibliothèque jQuery sur le front-end, sans jquery-migrate

en: Use with caution, can break third party plugins and themes.
fr: À utiliser avec prudence, peut bloquer les extensions et les thèmes tiers.

en: Load jQuery library asynchronously
fr: Charger la bibliothèque jQuery de manière asynchrone

en: Inject non priority assets dynamically in the page only when needed.
fr: Injecter dynamiquement des actifs non prioritaires dans la page uniquement lorsque cela est nécessaire.

en: Defer loading and parsing of javascript files to avoid render blocking issues
fr: Différer le chargement et l’analyse des fichiers javascript pour éviter les problèmes de blocage du rendu

en: Defer loading Font Awesome icons
fr: Différer le chargement des icônes de police

en: Preload Google fonts
fr: Précharger les polices Google

en: Print generated stylesheets inline
fr: Imprimer les feuilles de style générées en ligne

en: STYLESHEETS
fr: FEUILLES DE STYLE

en: Use partial CSS stylesheets for modules
fr: Utiliser des feuilles de style CSS partielles pour les modules

en: Defer loading video backgrounds
fr: Différer le chargement des arrière-plans vidéo

en: LAZY LOADING
fr: CHARGEMENT LENT

en: Defer loading off screen images
fr: Différer le chargement des images d’écran

en: Flex-box is a CSS standard used to specify the layout of HTML pages. Using flex-box can make it easier to center the content of shortcodes.
fr: Flex-box est une norme CSS utilisée pour spécifier la mise en page des pages HTML. L’utilisation de flex-box peut faciliter le centrage du contenu des shortcodes.

en: Use a flex-box wrapper
fr: Utiliser une boîte flex-box

en: Lazy loading images improves page load performances.
fr: Le chargement d'images différé améliore les performances de chargement des pages.

en: Lazy load images
fr: Images au chargement différé

en: Use a global custom breakpoint for responsive columns
fr: Utiliser un point d'arrêt personnalisé global pour les colonnes responsive

en: %s When enabled, this custom breakpoint is applied not only to responsive columns but also to all by-device customizations, like alignment for example.
fr: %s Lorsqu'il est activé, ce point d'arrêt personnalisé est appliqué non seulement aux colonnes responsive mais également à toutes les personnalisations par périphérique, comme l'alignement par exemple.

en: Apply this breakpoint to all by-device customizations
fr: Appliquer ce point d'arrêt à toutes les personnalisations par appareil

en: Use a custom breakpoint for responsive columns
fr: Utiliser un point d'arrêt personnalisé pour les colonnes responsive

en: Horizontal text alignment
fr: Alignement horizontal du texte

en: Refresh preview
fr: Actualiser l'aperçu

en: The section cannot be moved lower.
fr: La section ne peut pas être déplacée plus bas.

en: The section cannot be moved higher.
fr: La section ne peut pas être déplacée plus haut.

en: Overlay color
fr: Couleur de superposition

en: Set an optional start and end time in seconds
fr: Définissez une heure de début et de fin facultative en secondes

en: End time
fr: Temps de fin

en: Start time
fr: Temps de début

en: Not recommended if you don't use a self-hosted video file
fr: Déconseillé si vous n'utilisez pas de fichier vidéo auto-hébergé

en: Play on mobile devices
fr: Visible sur les Smartphones

en: Set an optional delay in seconds before playing the video
fr: Définissez un délai facultatif en secondes avant de lire la vidéo

en: Play after a delay
fr: Lancez après un délai

en: Loop infinitely
fr: Boucle infinie

en: Video link from YouTube, Vimeo, or a self-hosted file ( mp4 format is recommended )
fr: Lien vidéo depuis YouTube, Vimeo ou un fichier auto-hébergé ( le format mp4 est recommandé )

en: Video link
fr: Lien vidéo

en: Video background
fr: Arrière-plan vidéo

en: Use a video background
fr: Utiliser une vidéo en arrière-plan

en: Image background
fr: Image d'arrière-plan

en: Posts per page
fr: Articles par page

en: Display pagination links
fr: Afficher les liens de pagination

en: Posts navigation
fr: Navigation des articles

en: Newer
fr: Récent

en: Older
fr: Ancien

en: %1$s sent a message from %2$s
fr: %1$s a envoyé un message à %2$s

en: ALIGNMENT
fr: ALIGNEMENT

en: 2) once selected an area, you can add and edit the WordPress widgets in it in the %1$s.
fr: 2) une fois que vous avez sélectionné une zone, vous pouvez ajouter et modifier les widgets WordPress qu’elle contient dans le %1$s.

en: 1) Select a widget area in the dropdown list,
fr: 1) Sélectionnez une zone de widget dans la liste déroulante,

en: This module allows you to embed any WordPress widgets in your Nimble sections.
fr: Ce module vous permet d’incorporer n’importe quel widget WordPress dans vos sections Nimble.

en: Someone
fr: Quelqu’un

en: TEXT OPTIONS
fr: OPTIONS DE TEXTE

en: Text styling is always inherited in this order : section > column > module settings > module content
fr: Le style du texte est toujours hérité dans cet ordre : section > colonne > paramètres de module > contenu du module

en: Note : some modules have text settings in their module content tab. Those settings are applied first, before those below.
fr: Remarque : certains modules ont des paramètres de texte dans leur onglet Contenu. Ces paramètres sont appliqués en premier, avant ceux ci-dessous.

en: These options allows you to export and import global sections like a global header-footer.
fr: Ces options vous autorisent d'exporter et d'importer des sections globales comme un pied de page d'en-tête global.

en: Some of the imported sections need a location that is not active on this page. For example, if you are importing a global header footer, you need to activate the Nimble site wide header and footer, in "Site wide header and footer" options.
fr: Certaines des sections importées nécessitent une localisation qui n'est pas actif sur cette page. Par exemple, si vous importez un pied de page d'en-tête global, vous devez activer l'en-tête et le pied de page du site Nimble, dans les options "En-tête et pied de page du site".

en: Export / Import global sections
fr: Sections globales Export / Import

en: Edit with Nimble Builder
fr: Modifier avec Nimble Builder

en: Continue building with Nimble
fr: Continuer à construire avec Nimble

en: Hamburger button alignment
fr: Alignement des boutons hamburger

en: Menu items alignment
fr: Alignement des éléments de menu

en: A shortcode is a WordPress-specific code that lets you display predefined items. For example a trivial shortcode for a gallery looks like this [gallery].
fr: Un code court est un code spécifique à WordPress qui vous permet d'afficher des éléments prédéfinis. Par exemple, un code court trivial pour une galerie ressemblante à cette [galerie].

en: Write the shortcode(s) in the text editor
fr: Saisissez les codes courts dans l’éditeur de texte

en: Shortcode
fr: Code court

en: Click to edit the shortcode module.
fr: Cliquez pour modifier le module de code court.

en: Content style
fr: Style du contenu

en: Border bottom color
fr: Couleur inférieure de bordure

en: BORDER BOTTOM
fr: Bordure inférieure

en: Border bottom weight
fr: Graisse de bordure inférieure

en: Text color when active
fr: Couleur du texte lorsque actif

en: COLOR AND BACKGROUND
fr: Couleur et arrière-plan

en: Backround color
fr: Couleur d’arrière-plan

en: Title style
fr: Style de titre

en: BORDER
fr: Bordure

en: Display one item expanded at a time
fr: Afficher un élément déplié à la fois

en: Display first item expanded
fr: Afficher le premier élément déplié

en: Accordion options : font style, borders, background, ...
fr: Options d’accordéon : style de police, bordures, arrière-plan, &hellip;

en: You may use some html tags in the "text" tab of the editor.
fr: Vous devriez utiliser quelques balises HTML dans l’onglet « Texte » de l’éditeur.

en: Title on mouse over
fr: Tire au survol de la souris

en: Item collection
fr: Collection d’élément

en: Accordion
fr: Accordéon

en: Click to start adding items.
fr: Cliquez pour commencer à ajouter des éléments.

en: Accordion title
fr: Titre de l’accordéon

en: Module Content
fr: Contenu du module

en: Option type
fr: Type d’option

en: Option switcher
fr: Commutateur d’option

en: Note : you can adjust the text color and / or use a color overlay to improve accessibility of your text content.
fr: Remarque : vous pouvez ajuster la couleur du texte et/ou utiliser une superposition de couleur pour améliorer l’accessibilité de votre contenu texte.

en: Image & Text Carousel
fr: Image & texte de carrousel

en: Color of the active pagination bullet
fr: Couleur de la vignette de pagination active

en: Color of the navigation arrows
fr: Couleur des flèches de navigation

en: Hide arrows and bullets on mobiles
fr: Masquer les flèches et les balles sur les mobiles

en: NAVIGATION
fr: Navigation

en: None
fr: Aucune

en: Bullets only
fr: Vignettes uniquement

en: Arrows only
fr: Uniquement les flèches

en: Arrows and bullets
fr: Flèches et vignettes

en: SLIDER HEIGHT
fr: HAUTEUR DU DIAPORAMA

en: Pause autoplay on mouse over
fr: Pause de lecture automatique au survol de la souris

en: Infinite loop
fr: Boucle infinie

en: Delay between each slide in milliseconds (ms)
fr: Délai entre chaque diapositive en millisecondes (ms)

en: Note that the autoplay is disabled during customization.
fr: Notez que la lecture automatique est désactivée lors de la personnalisation.

en: Autoplay
fr: Lecture auto

en: Nimble wizard ensures that the images fill all available space of the carousel in any devices, without blank spaces on the edges, and without stretching the images.
fr: L'assistant Nimble s'assure que les images occupent tout l'espace disponible du carrousel dans tous les périphériques, sans espaces vides sur les bords et sans allongement des images.

en: Adapt images to carousel's height
fr: Adapter les images à la hauteur du carrousel

en: Adapt images to carousel's width
fr: Adapter les images à la largeur du carrousel

en: Nimble wizard
fr: L'assistant Nimble

en: Image layout
fr: Mise en page d’image

en: Slider options : height, autoplay, navigation...
fr: Options de diaporama : hauteur, lecture auto, navigation&hellip;

en: COLOR OVERLAY
fr: Superposition de couleur

en: Apply a color overlay
fr: Appliquer une superposition de couleur

en: A color overlay is usually recommended when displaying text content on top of the image. You can customize the color and transparency in the global design settings of the carousel.
fr: Une superposition de couleurs est généralement recommandée lors de l'affichage de contenu textuel par-dessus l'image. Vous pouvez personnaliser la couleur et la transparence dans les réglages de conception généraux du carrousel.

en: Color overlay
fr: Superposition de couleur

en: SPACING
fr: Espacement

en: Spacing of the text content
fr: Espacement du contenu texte

en: ALIGNMENTS
fr: Alignements

en: FONT OPTIONS
fr: Options de police

en: You may use some html tags in the "text" tab of the editor. You can also use the following template tags referring to the image attributes : %1$s
fr: Vous pouvez utiliser des balises HTML dans l'onglet "texte" de l'éditeur. Vous pouvez également utiliser les marqueurs de modèle suivantes en référence aux attributs d'image: %1$s

en: Text content
fr: Contenu texte

en: Add text content
fr: Ajouter du contenu texte

en: Text
fr: Texte

en: This is the text displayed on mouse over. You can use the following template tags referring to the image attributes : %1$s
fr: Ceci est le texte affiché au survol de la souris. Vous pouvez utiliser les marqueurs de modèle suivantes en référence aux attributs d'image : %1$s

en: Slide collection
fr: Collection de diapositives

en: Click to start adding images.
fr: Cliquez pour commencer à ajouter des images.

en: next
fr: suivant

en: previous
fr: précédent

en: Build with Nimble Builder
fr: Construire avec Nimble Builder

en: Build sections in live preview with Nimble Builder
fr: Construire des sections en aperçu en direct avec Nimble Builder

en: Build
fr: Construire

en: Click to start adding social icons.
fr: Cliquez pour commencer à ajouter des icônes de réseaux sociaux.

en: Spacing of the icons wrapper
fr: Espacement du wrapper d'icônes

en: Space between icons
fr: Espace entre les icônes

en: Icons size
fr: Taille des icônes

en: Design options : size, spacing, alignment,...
fr: Options de conception : taille, espacement, alignement, ...

en: Open link in a new browser tab
fr: Ouvrir le lien dans un nouvel onglet du navigateur

en: This is the text displayed on mouse over.
fr: Ceci est le texte affiché au survol de la souris.

en: Enter the full url of your social profile (must be valid url).
fr: Saisissez l'URL complète de votre profil social (doit être une URL valide).

en: Social link url
fr: URL du lien social

en: Icon collection
fr: Collection d'icônes

en: Social Icons
fr: Icônes sociaux

en: Social Profiles
fr: Profils sociaux

en: Already used fonts
fr: Polices déjà utilisées

en: GLOBAL STYLE OPTIONS FOR HEADINGS
fr: OPTIONS DE STYLE GLOBAL POUR LES BALISES

en: Link underlining on mouse hover
fr: Soulignement du lien au survol de la souris

en: Not underlined
fr: Non souligné

en: Underlined
fr: Souligné

en: Link underlining
fr: Soulignement du lien

en: Links color on mouse hover
fr: Couleur des liens lors du survol de la souris

en: GLOBAL STYLE OPTIONS FOR LINKS
fr: OPTIONS DE STYLE GLOBAL POUR LES LIENS

en: Links color
fr: Couleur des liens

en: Inherits your active theme's option when not set.
fr: Hérite l’option de votre thème actif lorsqu’elle n’est pas définie.

en: GLOBAL TEXT STYLE
fr: STYLE DE TEXTE GLOBAL

en: Global text
fr: Texte global

en: Global text options for Nimble sections
fr: Options de texte globales pour les sections Nimble

en: A simple about us section with 2 columns
fr: Une section à propos de nous avec deux colonnes

en: About us sections
fr: Sections à propos de nous

en: Column width in percent
fr: Largeur de colonne en pourcentage

en: Column width
fr: Largeur de colonne

en: This is a single-column section with a width of 100%. You can act on the internal width of the parent section, or adjust padding and margin.
fr: Il s’agit d’une section à une colonne d’une largeur de 100%. Vous pouvez agir sur la largeur interne de la section parent ou ajuster le remplissage et la marge.

en: There are currently no available beta features to test.
fr: Il n’y a actuellement aucune fonctionnalité bêta disponible à tester.

en: Check this option to try the upcoming features of Nimble Builder.
fr: Cocher cette option pour essayer les fonctionnalités à venir de Nimble Builder.

en: Nimble site wide header and footer
fr: En-tête et pied de page larges pour le site

en: simple header with a logo on the left and a menu on the right
fr: en-tête simple avec un logo à gauche et un menu à droite

en: Apply a shadow effect when hovering with the cursor
fr: Appliquer un effet d’ombre lors du survol avec le curseur

en: Start building
fr: Commencer à construire

en: OK, you deserve it
fr: Bien, vous le méritez

en: I already did
fr: Je l'ai déjà fait

en: Report a problem
fr: Signaler un problème

en: No thanks, maybe later
fr: Non merci, peut-être plus tard

en: Yes !
fr: Oui !

en: Not really
fr: Pas vraiment

en: Content blocks padding
fr: Marge interne des blocs de contenu

en: Text blocks alignment
fr: Alignement des blocs de texte

en: (opens in a new window)
fr: (s’ouvre dans une nouvelle fenêtre)

en: Help
fr: Aide

en: News & release notes
fr: Nouveautés et informations de mise à jour

en: Nimble Builder & %s Overview
fr: Constructeur de page Nimble & %s Aperçu

en: Nimble Builder Overview
fr: Vue d’ensemble du constructeur Nimble Builder

en: posts
fr: articles

en: Metas
fr: Métadonnées

en: Categories
fr: Catégories

en: Excerpt
fr: Extrait

en: Post titles
fr: Titres des articles

en: Grid text settings : fonts, colors, ...
fr: Réglages du texte de la grille : polices, couleurs,…

en: Display comment number
fr: Afficher le nombre de commentaires

en: Display date
fr: Affichage de la date

en: Display author
fr: Afficher l’auteur

en: Display categories
fr: Afficher les catégories

en: Post metas : author, date, category, tags,...
fr: Métadonnées de publication : auteur, date, catégorie, étiquettes,…

en: Use a placeholder image when no post thumbnail is set
fr: Utilisez une image par défaut quand aucune miniature de publication n’est définie

en: Tip : the height is in percent of the image container's width. Applying a height of 100% makes the image square.
fr: Astuce : la hauteur correspond à un pourcentage de la largeur du conteneur d’images. L’application d’une hauteur de 100% rend l’image carrée.

en: Thumbnail height
fr: Hauteur de la miniature

en: Apply a custom height to the thumbnail
fr: Appliquer une hauteur personnalisée à la miniature

en: Note that Nimble Builder will let browsers choose the most appropriate size for better performances.
fr: Noter que Nimble Constructeur permettra aux navigateurs de choisir la taille la plus appropriée pour de meilleures performances.

en: This allows you to select a preferred image size among those generated by WordPress.
fr: Autorise la sélection une taille d’image préférée parmi celles générées par WordPress.

en: Select the source image size of the thumbnail
fr: Sélectionner l’image source de la miniature

en: The post thumbnail can be set as "Featured image" when creating a post.
fr: La miniature de publication peut être définie comme « Image mise en avant » lors de la création d’une publication.

en: Display post thumbnail
fr: Afficher la miniature de publication

en: Post thumbnail settings : size, design...
fr: Réglages de miniature de publication : taille, design…

en: Space between rows
fr: Espace entre les lignes

en: Space between columns
fr: Espace entre les colonnes

en: Define custom spaces between columns and rows
fr: Définir des espaces personnalisés entre les colonnes et les lignes

en: Space between text blocks
fr: Espace entre les blocs de texte

en: Excerpt length in words
fr: Longueur de l’extrait en mots

en: Display the post excerpt
fr: Afficher l’extrait de l’article

en: Display the post title
fr: Afficher le titre de l'article

en: Reorganize image and content vertically on smartphones devices
fr: Réorganiser l’image et le contenu verticalement sur les smartphones

en: Reorganize image and content vertically on tablet devices
fr: Réorganiser l’image et le contenu verticalement sur les tablettes

en: Width of the image's column (in percent)
fr: Largeur de la colonne de l’image (en pourcentage)

en: Number of columns
fr: Nombre de colonnes

en: Posts layout : list or grid
fr: Mise en page des articles : liste ou grille

en: A &rarr; Z
fr: A &#224; Z

en: Oldest to newest
fr: Du plus ancien au plus récent

en: Newest to oldest
fr: Du plus récent au plus ancien

en: Order posts by
fr: Ordonner les articles par

en: Display posts that have "all" of these categories
fr: Afficher les articles qui ont « toutes » ces catégories

en: Display posts that have these categories. Multiple categories allowed.
fr: Afficher les articles qui ont ces catégories. Plusieurs catégories autorisées.

en: Filter posts by category
fr: Filtrer les articles par catégorie

en: Number of posts
fr: Nombre d’articles

en: Main grid settings : layout, number of posts, columns,...
fr: Réglages de la grille principale : mise en page, nombre d’articles, colonnes…

en: Post Grid
fr: Grille d’articles

en: Grid layout
fr: Mise en page de la grille

en: List layout
fr: Mise en page

en: % comments
fr: % commentaires

en: 1 comment
fr: 1 commentaire

en: 0 comments
fr: 0 commentaire

en: This will remove the sections displayed on global scope locations. Local scope sections will not be impacted.
fr: Cela supprimera les sections affichées sur les emplacements de portée globale. Les sections de portée locales ne seront pas touchées.

en: Remove the sections displayed globally
fr: Supprimer les sections affichées globalement

en: Reset global scope sections
fr: Réinitialiser les sections de portée globale

en: Check this option if you want to keep the existing sections of this page, and combine them with the imported ones.
fr: Cocher cette option si vous souhaitez conserver les sections existantes de cette page et les combiner avec celles importées.

en: Combine the imported sections with the current ones.
fr: Combiner les sections importées avec les sections actuelles.

en: EXPORT
fr: EXPORTER

en: Import
fr: Importer

en: Uploading...
fr: Téléversement…

en: Cancel import
fr: Annuler l’importation

en: Import in existing locations
fr: Importation dans les emplacements existants

en: Import without modification
fr: Importation sans modification

en: Some of the imported sections need a location that is not active on this page. Sections in missing locations will not be rendered. You can continue importing or assign those sections to a contextually active location.
fr: Certaines des sections importées nécessitent un emplacement qui n’est pas actif sur cette page. Les sections situées dans des emplacements manquants ne seront pas rendues. Vous pouvez continuer à importer ou affecter ces sections à un emplacement actif du point de vue contextuel.

en: Be sure to import a file generated with Nimble Builder export system.
fr: Assurez-vous d’importer un fichier généré avec le système d’exportation de Nimble Builder.

en: Select the file to import and click on Import button.
fr: Sélectionnez le fichier à importer et cliquez sur le bouton Importer.

en: IMPORT
fr: IMPORTER

en: Export
fr: Exporter

en: Some image(s) could not be imported
fr: Certaine(s) image(s) ne peuvent pas être importées

en: Import failed, file problem
fr: Échec de l’importation, problème de fichier

en: Import failed, invalid file content
fr: Échec de l’importation, contenu du fichier non valide

en: File successfully imported
fr: Fichier bien importé

en: Missing file
fr: Fichier manquant

en: The current page has no available locations to import Nimble Builder sections.
fr: La page en cours n'a pas d'emplacement disponible pour importer des sections Nimble Builder.

en: Import failed
fr: Échec de l’importation

en: Nimble Builder : you have nothing to export. Start adding sections to this page!
fr: Nimble Builder : vous n'avez rien à exporter. Commencez à ajouter des sections à cette page !

en: Export failed
fr: Échec de l’exportation

en: Export / Import
fr: Export/Import

en: Nimble Builder : you need to publish before exporting.
fr: Nimble Builder : vous devez publier avant d'exporter.

en: Reset the sections displayed in global locations
fr: Réinitialiser les sections affichées dans les emplacements globaux

en: Reset failed
fr: La réinitialisation a échoué

en: Tooltip text on mouse hover
fr: Texte d’infobulle lors du survol de la souris

en: Main quote content
fr: Contenu principal du devis

en: Add Link
fr: Ajouter un lien

en: Search or use up and down arrow keys to select an item.
fr: Rechercher ou utiliser les flèches haute et basse pour sélectionner un élément.

en: No search term specified. Showing recent items.
fr: Aucun terme de recherche spécifié. Affichage des éléments récents.

en: Search
fr: Chercher

en: Or link to existing content
fr: Ou un lien vers du contenu existant

en: Open link in a new tab
fr: Ouvrir le lien dans un nouvel onglet

en: Link Text
fr: Lien texte

en: Enter the destination URL
fr: Saisissez l’URL de destination

en: Y/m/d
fr: A/m/j

en: The next group of formatting shortcuts are applied as you type or when you insert them around plain text in the same paragraph. Press Escape or the Undo button to undo.
fr: Le groupe suivant de raccourcis de mise en forme est appliqué lorsque vous tapez ou lorsque vous les insérez autour d'un texte brut dans le même paragraphe. Appuyez sur Echap ou sur le bouton Annuler pour annuler.

en: The following formatting shortcuts are replaced when pressing Enter. Press Escape or the Undo button to undo.
fr: Les raccourcis de formatage suivants sont remplacés lorsque vous appuyez sur Entrée. Appuyez sur Echap ou sur le bouton Annuler pour annuler.

en: When starting a new paragraph with one of these formatting shortcuts followed by a space, the formatting will be applied automatically. Press Backspace or Escape to undo.
fr: Lorsque vous commencez un nouveau paragraphe avec l’un de ces raccourcis de mise en forme suivi d’un espace, la mise en forme sera appliquée automatiquement. Appuyez sur Retour arrière ou Echap. pour annuler.

en: To move focus to other buttons use Tab or the arrow keys. To return focus to the editor press Escape or use one of the buttons.
fr: Pour déplacer le focus sur d’autres boutons, utiliser la touche Tab ou les flèches. Pour revenir au focus dans l’éditeur, appuyer sur Echap ou utiliser l’un des boutons.

en: Warning: the link has been inserted but may have errors. Please test it.
fr: Avertissement : le lien a été inséré mais peut comporter des erreurs. Veuillez le tester.

en: Letter
fr: Lettre

en: Ctrl + letter:
fr: Ctrl + lettre :

en: Cmd + letter:
fr: Ctrl + lettre :

en: Shift + Alt + letter:
fr: Shift + Alt + lettre :

en: Ctrl + Alt + letter:
fr: Ctrl + Alt + lettre :

en: Elements path
fr: Chemin des éléments

en: Editor toolbar
fr: Barre d’outils de l’éditeur

en: Editor menu (when enabled)
fr: Menu de l’éditeur (lorsqu’il est activé)

en: Inline toolbar (when an image, link or preview is selected)
fr: Barre d’outils intégrée (lorsqu’une image, un lien ou un aperçu est sélectionné)

en: Focus shortcuts:
fr: Raccourcis de sélections :

en: Additional shortcuts,
fr: Des raccourcis supplémentaires,

en: Default shortcuts,
fr: Raccourcis par défaut,

en: Classic Block Keyboard Shortcuts
fr: Raccourcis clavier du bloc classique

en: Keyboard Shortcuts
fr: Raccourcis clavier

en: Add Media
fr: Ajouter des médias

en: Link options
fr: Options de lien

en: Apply
fr: Appliquer

en: Paste URL or type to search
fr: Coller l’URL ou le type à rechercher

en: No alignment
fr: Aucun alignement

en: Distraction-free writing mode
fr: Mode d’écriture sans distraction

en: Read more...
fr: Lire la suite…

en: Insert Page Break tag
fr: Insérer une balise de saut de page

en: Insert Read More tag
fr: Insérer une balise Lire plus

en: Toolbar Toggle
fr: Ouvrir/Fermer la barre d’outils

[ctx: TinyMCE menu]
en: View
fr: Vue

[ctx: TinyMCE menu]
en: Tools
fr: Outils

[ctx: TinyMCE menu]
en: Edit
fr: Modifier

[ctx: TinyMCE menu]
en: File
fr: Fichier

[ctx: TinyMCE menu]
en: Insert
fr: Insérer

en: Your browser does not support direct access to the clipboard. Please use keyboard shortcuts or your browser&#8217;s edit menu instead.
fr: Votre navigateur ne supporte pas l’accès direct au presse-papier. Veuillez utiliser les raccourcis clavier ou modifier le menu d’édition de votre navigateur.

en: The changes you made will be lost if you navigate away from this page.
fr: Les modifications que vous avez apportées seront perdues si vous quittez cette page.

en: Rich Text Area. Press Control-Option-H for help.
fr: Zone de texte enrichi. Appuyez sur Alt-Shift-H pour obtenir de l’aide.

en: Rich Text Area. Press Alt-Shift-H for help.
fr: Zone de texte enrichi. Appuyer sur Alt-Maj-H pour obtenir de l'aide.

en: If you&#8217;re looking to paste rich content from Microsoft Word, try turning this option off. The editor will clean up text pasted from Word automatically.
fr: Si vous souhaitez coller du contenu enrichi à partir de Microsoft Word, désactivez cette option. L'éditeur nettoie automatiquement le texte collé à partir de Word.

en: Paste is now in plain text mode. Contents will now be pasted as plain text until you toggle this option off.
fr: Coller est maintenant en mode texte brut. Le contenu sera maintenant collé sous forme de texte brut jusqu’à ce que vous désactiviez cette option.

note: translators: word count
en: Words: %s
fr: Mots : %s

en: Show invisible characters
fr: Afficher les caractères invisibles

[ctx: editor button]
en: Show blocks
fr: Afficher les blocs

[ctx: TinyMCE]
en: Templates
fr: Modèles

[ctx: TinyMCE]
en: Insert template
fr: Insérer un modèle

[ctx: table cell scope attribute]
en: Scope
fr: Portée

en: Cell spacing
fr: Espacement des cellules

en: Cell padding
fr: Remplissage de cellule

en: Cell type
fr: Type de cellule

en: Row type
fr: Type de ligne

en: Column group
fr: Groupe de colonnes

en: Row group
fr: Groupe de lignes

en: Middle
fr: Milieu

[ctx: vertical table cell alignment]
en: V Align
fr: Alignement V

[ctx: table cell alignment attribute]
en: None
fr: Aucun

en: Center
fr: Centre

[ctx: horizontal table cell alignment]
en: H Align
fr: Alignement H

en: Caption
fr: Légende

en: Split table cell
fr: Cellule de table divisée

en: Merge table cells
fr: Fusionner les cellules d’un tableau

en: Copy table row
fr: Copier la ligne du tableau

en: Cut table row
fr: Couper la ligne du tableau

en: Delete column
fr: Supprimer la colonne

en: Delete row
fr: Supprimer la ligne

en: Paste table row after
fr: Coller la ligne après

en: Paste table row before
fr: Coller la ligne de la table avant

en: Insert column after
fr: Insérer une colonne après

en: Insert column before
fr: Insérer une colonne avant

en: Insert row after
fr: Insérer une ligne après

en: Insert row before
fr: Insérer une ligne avant

[ctx: table footer]
en: Footer
fr: Pied de page

[ctx: table body]
en: Body
fr: Corps

[ctx: table header]
en: Header
fr: En-tête

en: Header cell
fr: Cellule d’en-tête

[ctx: table cell]
en: Cell
fr: Cellule

[ctx: table columns]
en: Cols
fr: Colonnes

[ctx: table column]
en: Column
fr: Colonne

en: Rows
fr: Lignes

en: Row
fr: Ligne

en: Border color
fr: Couleur de la bordure

en: Table cell properties
fr: Propriétés de la cellule du tableau

en: Table row properties
fr: Propriétés de la ligne du tableau

en: Table properties
fr: Propriétés du tableau

en: Delete table
fr: Supprimer le tableau

en: Insert table
fr: Insérer un tableau

en: Add to Dictionary
fr: Ajouter au dictionnaire

[ctx: spellcheck]
en: Ignore
fr: Ignorer

[ctx: spellcheck]
en: Ignore all
fr: Ignorer tout

[ctx: spellcheck]
en: Finish
fr: Terminer

en: Check Spelling
fr: Vérifier l'orthographe

en: Match case
fr: Cas de correspondance

[ctx: find/replace]
en: Replace all
fr: Remplacer tout

[ctx: find/replace]
en: Find
fr: Trouver

[ctx: find/replace]
en: Replace with
fr: Remplacer par

en: Find and replace
fr: Rechercher et remplacer

[ctx: find/replace]
en: Whole words
fr: Mots entiers

[ctx: find/replace]
note: translators: previous
en: Prev
fr: Précédent

[ctx: find/replace]
en: Next
fr: Suivant

[ctx: find/replace]
en: Replace
fr: Remplacer

en: Could not find the specified string.
fr: Impossible de trouver la chaîne spécifiée.

[ctx: Short for green in RGB]
en: G
fr: V

en: No color
fr: Sans couleur

[ctx: label for custom color]
en: Custom...
fr: Personnaliser…

en: Custom color
fr: Couleur personnalisée

en: The URL you entered seems to be an external link. Do you want to add the required http:// prefix?
fr: L’URL que vous avez saisie semble être un lien externe. Souhaitez-vous saisir le préfixe obligatoire « http:// » ?

en: The URL you entered seems to be an email address. Do you want to add the required mailto: prefix?
fr: L’URL que vous avez saisie semble être une adresse de messagerie, souhaitez-vous saisir le préfixe obligatoire mailto: ?

en: Text to display
fr: Texte à afficher

en: New window
fr: Nouvelle fenêtre

en: Target
fr: Cible

en: Insert link
fr: Insérer un lien

en: Link
fr: Lien

en: Remove link
fr: Supprimer le lien

en: Insert/edit link
fr: Insérer/modifier le lien

en: Restore last draft
fr: Restaurer le dernier brouillon

en: Horizontal space
fr: Espace horizontal

en: Horizontal line
fr: Ligne horizontale

en: Fullscreen
fr: Plein écran

en: Print
fr: Imprimer

en: Preview
fr: Aperçu

en: Paste as text
fr: Coller comme texte

en: Page break
fr: Saut de page

en: Nonbreaking space
fr: Espace insécable

en: Emoticons
fr: Émoticônes

[ctx: editor button]
en: Left to right
fr: De gauche à droite

[ctx: editor button]
en: Right to left
fr: De droite à gauche

en: Special character
fr: Caractère spécial

en: Embed
fr: Contenu embarqué

en: Insert video
fr: Insérer une vidéo

en: Paste your embed code below:
fr: Coller votre code d’intégration ci-dessous :

en: Alternative source
fr: Source alternative

en: Poster
fr: Affiche

en: Insert/edit media
fr: Insérer/modifier un média

en: Media
fr: Média

en: Language
fr: Langue

en: Insert/edit code sample
fr: Insérer/modifier un exemple de code

en: Table of Contents
fr: Table des matières

en: Insert date/time
fr: Insérer la date/heure

en: Date/time
fr: Date/heure

en: Insert image
fr: Insérer une image

en: Image description
fr: Description de l’image

en: Vertical space
fr: Espace vertical

en: Constrain proportions
fr: Limiter les proportions

en: Advanced
fr: Avancé(e)

en: General
fr: Général

en: Insert/edit image
fr: Insérer/modifier une image

en: Author
fr: Auteur

en: Encoding
fr: Encodage

en: Keywords
fr: Mots clés

en: Title
fr: Titre

en: Document properties
fr: Propriétés du document

en: Id should start with a letter, followed only by letters, numbers, dashes, dots, colons or underscores.
fr: Id devrait commencer par une lettre, suivie uniquement de lettres, de chiffres, de tirets, de points, de deux points ou de caractères de soulignement.

[ctx: Link anchors (TinyMCE)]
en: Anchors
fr: Ancres

[ctx: Link anchor (TinyMCE)]
en: Anchor
fr: Ancre

[ctx: Name of link anchor (TinyMCE)]
en: Name
fr: Nom

[ctx: list style]
en: Lower Roman
fr: Chiffres romains minuscules

[ctx: list style]
en: Upper Roman
fr: Chiffres romains majuscules

[ctx: list style]
en: Upper Alpha
fr: Majuscules alphanumériques

[ctx: list style]
en: Lower Alpha
fr: Alpha inférieur

[ctx: list style]
en: Lower Greek
fr: Minuscules grecques

[ctx: list style]
en: Disc
fr: Disque

[ctx: list style]
en: Circle
fr: Cercle

[ctx: list style]
en: Default
fr: Défaut

[ctx: list style]
en: Square
fr: Carré

en: Numbered list
fr: Liste numérotée

en: Bulleted list
fr: Liste à puces

en: Visual aids
fr: Aides visuelles

en: Select all
fr: Tout sélectionner

en: Paste
fr: Coller

en: Copy
fr: Copier

en: Cut
fr: Couper

en: Decrease indent
fr: Diminuer le retrait

en: Increase indent
fr: Augmenter le retrait

en: Justify
fr: Justifier

en: Font Sizes
fr: Tailles de police

en: Font Family
fr: Famille de polices

en: Source code
fr: Code source

en: Italic
fr: Italique

en: Bold
fr: Gras

en: Clear formatting
fr: Supprimer le formatage

en: Superscript
fr: En exposant

en: Subscript
fr: Indice

en: Strikethrough
fr: Barré

en: Underline
fr: Souligner

[ctx: HTML elements]
en: Inline
fr: En ligne

[ctx: HTML tag]
en: Address
fr: Adresse

[ctx: HTML tag]
en: Preformatted
fr: Pré-formaté

en: Blockquote
fr: Bloc de citation

en: Paragraph
fr: Paragraphe

[ctx: TinyMCE]
note: translators: block tags
en: Blocks
fr: Blocs

en: Heading 6
fr: Titre 6

en: Heading 5
fr: Titre 5

en: Heading 4
fr: Titre 4

en: Heading 3
fr: Titre 3

en: Heading 2
fr: Titre 2

en: Heading 1
fr: Titre 1

[ctx: TinyMCE]
en: Headings
fr: Titres

en: New document
fr: Nouveau document

[ctx: Name for the Text editor tab (formerly HTML)]
en: Text
fr: Texte

[ctx: Name for the Visual editor tab]
en: Visual
fr: Visuel

en: This is the revision history of the global sections displayed site wide.
fr: Ceci est l’historique des révisions des sections globales affichées à l’échelle du site.

en: Select a revision from the drop-down list to preview it. You can then restore it by clicking the Publish button at the top of the page.
fr: Sélectionner une révision dans la liste déroulante pour la prévisualiser. Vous pouvez ensuite le restaurer en cliquant sur le bouton Publier en haut de la page.

en: This is the revision history of the sections of the currently customized page.
fr: C’est l'historique de révision des sections de la page actuellement personnalisée.

en: Browse your revision history
fr: Parcourir votre historique de révision

en: Revision history
fr: Historique des révisions

en: Note : you can add several custom CSS classes separated by a white space.
fr: Remarque : vous pouvez ajouter plusieurs classes CSS personnalisées séparées par un espace.

en: Custom CSS classes
fr: Styles CSS personnalisés

en: (currently published version)
fr: (version actuellement publiée)

en: This is the current version.
fr: Ceci est la version actuelle.

en: No revision history available for the moment.
fr: Aucun historique de révision disponible pour le moment.

en: Select
fr: Sélectionner

en: The revision has been successfully restored.
fr: La révision a bien été restaurée.

en: The revision could not be restored.
fr: La révision n’a pas pu être restaurée.

en: Revision history of global sections
fr: Historique des révisions des sections globales

en: Revision history of local sections
fr: Historique des révisions des sections locales

en: It is recommended to disable your cache plugin when customizing your website.
fr: Il est recommandé de désactiver votre extension de cache lors de la personnalisation de votre site Web.

en: You seem to be using a cache plugin.
fr: Vous semblez utiliser une extension de cache.

en: Custom anchor ( CSS ID ) and CSS classes for the
fr: Ancre personnalisée (ID CSS) et classes CSS pour le

en: On mobile devices, expand the menu in full width below the menu hamburger icon.
fr: Sur les appareils mobiles, développez le menu en pleine largeur sous l’icône hamburger du menu.

en: Settings for mobile devices
fr: Réglages pour les appareils mobiles

en: You can also customize the text color on mouseover in the group of text settings below.
fr: Vous pouvez également personnaliser la couleur du texte au survol de la souris dans le groupe de réglages de texte ci-dessous.

en: Remove this element
fr: Supprimer cet élément

en: Section navigation
fr: Section de navigation

en: No sections to navigate
fr: Aucune section à parcourir

en: reCAPTCHA problem (only visible by a logged in administrator )
fr: problème de reCAPTCHA (visible uniquement par un administrateur connecté)

en: %1$s : <strong>%2$s</strong>.
fr: %1$s : <strong>%2$s</strong>.

en: Google reCAPTCHA returned a score of %s, which is lower than your threshold of %s.
fr: ReCAPTCHA Google a renvoyé un score de %s inférieur à votre seuil de %s.

en: There was a problem when performing the reCAPTCHA http request.
fr: Un problème est survenu lors de l’exécution de la demande http reCAPTCHA.

en: Tip : replace the default messages with a blank space to not show anything.
fr: Astuce : remplacez les messages par défaut par un espace afin de ne rien afficher.

en: Google ReCAPTCHA validation failed. This form only accepts messages from humans.
fr: La validation de Google ReCAPTCHA a échoué. Ce formulaire accepte uniquement les messages provenant d’êtres humains.

en: Failure message
fr: Message d’erreur

en: Show a failure message
fr: Afficher un message d’erreur

en: reCAPTCHA returns a score from 0 to 1 on each submission. 1 is very likely a good interaction, 0 is very likely a bot. A form submission that scores lower than your threshold will be considered as done by a robot, and aborted.
fr: reCAPTCHA renvoie un score de 0 à 1 pour chaque soumission. 1 est très probablement une bonne interaction, 0 est très probablement un robot. Une soumission de formulaire dont le score est inférieur à votre seuil sera considérée comme effectuée par un robot et annulée.

en: Score threshold
fr: Seuil de score

en: Secret key
fr: Clé secrète

en: Site key
fr: Clé du site

en: Nimble Builder can activate the %1$s service to protect your forms against spambots. You need to %2$s.
fr: Le constructeur de page Nimble peut activer le service %1$s pour protéger vos formulaires contre les robots spammeurs. Vous devez %2$s.

en: activate it in the global settings
fr: activer le dans les réglages globaux

en: Disable
fr: Désactiver

en: Inherit the global option
fr: Hériter de l’option globale

en: Spam protection with Google reCAPTCHA
fr: Protection anti-spam avec Google reCAPTCHA

en: The badge is not previewable when customizing.
fr: Le badge ne peut pas être visualisé lors de la personnalisation.

en: Show the reCAPTCHA badge at the bottom of your page
fr: Affichez le badge reCAPTCHA au bas de votre page

en: get your domain API keys from Google
fr: obtenir vos clés API de domaine auprès de Google

en: Google reCAPTCHA
fr: ReCAPTCHA Google

en: Nimble Builder can activate the %1$s service to protect your forms against spam. You need to %2$s.
fr: Le constructeur de page Nimble peut activer le service %1$s pour protéger vos formulaires contre les courriers indésirables. Vous devez %2$s.

en: Activate Google reCAPTCHA on your forms
fr: Activer le Google reCAPTCHA sur vos formulaires

en: Hide the content when it is too big to fit in its parent container.
fr: Masquer le contenu quand il est trop grand pour tenir dans son conteneur parent.

en: Overflow hidden
fr: Débordement masqué

en: Protect your contact forms with Google reCAPTCHA
fr: Protégez vos formulaires de contact avec Google reCAPTCHA

en: Height and vertical alignment for the
fr: Hauteur et alignement vertical pour le

en: With the lazy load option enabled, Nimble loads the map when it becomes visible while scrolling. This improves your page load performances.
fr: Lorsque l’option de chargement différé est activée, Nimble charge la carte lorsqu’elle devient visible lors du défilement. Cela améliore les performances de chargement de votre page.

en: Lazy load
fr: Chargement différé

en: If you use a cache plugin, make sure that this option does not conflict with your caching options.
fr: Si vous utilisez une extension de cache, assurez-vous que cette option ne soit pas en conflit avec vos options de mise en cache.

en: current page options
fr: options de la page en cours

en: Round
fr: Rond

en: Repeat y
fr: Répéter y

en: Repeat x
fr: Répéter x

en: No repeat
fr: Ne pas répéter

en: Repeat
fr: Répéter

en: Customize the magnitude of the visual effect when scrolling.
fr: Personnaliser l’ampleur de l’effet visuel lors du défilement.

en: Parallax force (in percents)
fr: Force de parallaxe (en pourcentages)

en: site wide options
fr: options d’échelle du site

en: To ensure better performances, use optimized images for your backgrounds. You can also enable the lazy loading option in the %1$s.
fr: Pour optimiser les performances, utiliser des images optimisées pour vos arrière-plans. Vous pouvez également activer l’option de chargement différé dans %1$s.

en: Automatic
fr: Automatique

en: Fit
fr: Ajustement

en: Drag-and-drop or double-click a section to insert it into a drop zone of the preview page.
fr: Glissez-déposez ou double-cliquez sur une section pour l’insérer dans une zone de dépôt de la page de prévisualisation.

en: Drag-and-drop or double-click a module to insert it into a drop zone of the preview page.
fr: Glissez-déposez ou double-cliquez sur un module pour l’insérer dans une zone de dépôt de la page de prévisualisation.

en: Note that some click actions are disabled during customization.
fr: Noter que certaines actions de clic sont désactivées lors de la personnalisation.

en: Link to image page
fr: Lien vers la page de l’image

en: Link to image file
fr: Lien vers le fichier image

en: Link to site content or custom url
fr: Lien vers le contenu du site ou une URL personnalisée

en: Lightbox : enlarge the image, and dim out the rest of the content
fr: Lightbox : agrandir l’image et réduire le reste du contenu

en: No click action
fr: Aucune action de clic

en: Schedule an action on click or tap
fr: Planifier une action en cliquant ou en tapant

en: Select a size for this image among those generated by WordPress.
fr: Sélectionner une taille pour cette image parmi celles générées par WordPress.

en: Add sections in live preview with Nimble Builder
fr: Ajoutez des sections dans la prévisualisation avec le constructeur de page Nimble

en: Drag and drop or double-click the content that you want to insert here.
fr: Glissez-déposez ou double-cliquez sur le contenu que vous souhaitez insérer ici.

en: @location
fr: @emplacement

en: Not previewable when customizing.
fr: Non pré-visualisable lors de la personnalisation.

en: Turn into a link
fr: Transformer en un lien

en: Not previewable during customization
fr: Non pré-visualisable durant la personnalisation

en: Display a tooltip text when the mouse is held over
fr: Afficher un texte d’infobulle au survol de la souris

en: Custom text displayed on mouse hover
fr: Texte personnalisé affiché au survol de la souris

en: If not specified, Nimble will use by order of priority the caption, the description, and the image title. Those properties can be edited for each image in the media library.
fr: S'il n'est pas spécifié, Nimble utilisera par ordre de priorité la légende, la description et le titre de l’image. Ces propriétés peuvent être modifées pour chaque image de la médiathèque.

en: Set the text displayed when the mouse is held over
fr: Définir le texte affiché lorsque la souris est maintenue

en: Drag and drop or double-click to insert in your chosen target element.
fr: Glissez-déposez ou double-cliquez pour insérer dans l’élément cible choisi.

en: You first need to click on a target ( with a + icon ) in the preview.
fr: Vous devez d’abord cliquer sur une cible (avec un + icône) dans la prévisualisation.

en: This page uses a custom template.
fr: Cette page utilise un modèle personnalisé.

en: Available soon ! This module is currently in beta, you can activate it in Site Wide Options > Beta features
fr: Bientôt disponible ! Ce module est actuellement en version bêta, vous pouvez l’activer dans Options du site > Fonctionnalités bêta

en: Be sure to refresh the customizer before you start using the beta features.
fr: Veillez à actualiser l’outil de personnalisation avant de commencer à utiliser les fonctionnalités bêta.

en: Enable beta features
fr: Activer les fonctionnalités bêta

en: WordPress widget area
fr: Zone de widget WordPress

en: Beta features
fr: Fonctionnalités bêta

en: Add widgets to
fr: Ajouter des widgets à

en: Select a Nimble widget area and start adding widgets.
fr: Sélectionner une zone de widget Nimble et commencez à ajouter des widgets.

en: read the getting started guide
fr: lire le guide de démarrage

en: Or
fr: Ou

en: Start creating content in live preview
fr: Commencer à créer du contenu dans l’aperçu

en: The plugin automatically creates fluid and responsive sections for a pixel-perfect rendering on smartphones and tablets, without the need to add complex code.
fr: L’extension crée automatiquement des sections fluides et responsive pour un rendu parfait sur les smartphones et les tablettes, sans qu’il soit nécessaire d’ajouter du code complexe.

en: Nimble allows you to drag and drop content modules, or pre-built section templates, into <u>any context</u> of your site, including search results or 404 pages. You can edit your pages in <i>real time</i> from the live customizer, and then publish when you are happy of the result, or save for later.
fr: Nimble vous autorise de faire glisser des modules de contenu, ou des modèles de section prédéfinis, dans <u>n’importe quel contexte</u> de votre site, y compris les résultats de recherche ou les pages 404. Vous pouvez modifier vos pages en <i>temps réel</i> à partir de l’outil de personnalisation, puis les publier lorsque vous êtes satisfait du résultat ou les enregistrer ultérieurement.

en: Welcome to Nimble Builder for WordPress :D
fr: Bienvenue dans le constructeur de page Nimble pour WordPress :D

en: Read the detailled release notes
fr: Lire les notes de version détaillées

en: Start designing the footer
fr: Commencer à concevoir le pied de page

en: Start designing the header
fr: Commencez à concevoir l’en-tête

en: Nimble widget area #%1$s
fr: Zone de widgets Nimble #%1$s

en: widget panel
fr: panneau de widget

en: Widget Zone
fr: Zone Widget

en: header and footer
fr: en-tête et pied de page

en: Note : you can %1$s to replace your default theme template. Or design your own %2$s.
fr: Remarque : vous pouvez %1$s pour remplacer votre modèle de thème par défaut. Ou concevez votre propre %2$s.

en: simple footer with 3 columns and large bottom zone
fr: pied de page simple avec 3 colonnes et grande zone inférieure

en: simple header with a logo on the right and a menu on the left
fr: en-tête simple avec un logo à droite, menu à gauche

en: Footer sections
fr: Sections de pied de page

en: Header sections
fr: Sections d’en-tête

en: You can't drop a footer section in the header location
fr: Vous ne pouvez pas supprimer une section de pied de page dans l’emplacement de l’entête

en: You can't drop a header section in the footer location
fr: Vous ne pouvez pas supprimer une section d’entête à l’emplacement du pied de page

en: Footer location only accepts modules and pre-built footer sections
fr: L’emplacement du pied de page accepte uniquement les modules et les sections de pied de page prédéfinies

en: Header location only accepts modules and pre-built header sections
fr: L’emplacement d'en-tête accepte uniquement les modules et les sections d’en-tête prédéfinies

en: Select a widget area
fr: Sélectionner une zone de widget

en: Toggle navigation
fr: Menu déroulant

en: Drag and drop a block of content here
fr: Glissez et déposez un bloc de contenu ici

en: footer section
fr: section de pied de page

en: header section
fr: Section en-tête

en: menu panel
fr: panneau du menu

en: You can create and edit menus in the %1$s. If you just created a new menu, publish and refresh the customizer to see in the dropdown list.
fr: Vous pouvez créer et modifier des menus dans le %1$s. Si vous venez de créer un nouveau menu, publiez et actualisez l’outil de personnalisation pour qu’il apparaisse dans la liste déroulante.

en: Select a menu
fr: Sélectionner un menu

en: Menu content
fr: Contenu du menu

en: Nimble Builder allows you to build your own header and footer, or to use your theme's ones. This option can be overriden in the %1$s.
fr: Le constructeur de page Nimble vous permet de créer votre propre entête et pied de page, ou d’utiliser ceux de votre thème. Cette option peut être annulée dans le %1$s.

en: Select a site wide header and footer
fr: Sélectionner une entête et un pied de page pour l’ensemble du site

en: Site wide header
fr: En-tête du site

en: The inner and outer widths of your sections can be set globally here, but also overriden in the %1$s, and for each sections.
fr: Les largeurs intérieure et extérieure de vos sections peuvent être définies globalement ici, mais également annulées dans %1$s et pour chaque section.

en: This is the viewport width from which columns are rearranged vertically. The default global breakpoint is 768px. A custom breakpoint can also be set for each section.
fr: C’est le point de rupture sous lequel les colonnes sont réorganisées verticalement. Le point de rupture global par défaut est 768px. Un point de rupture personnalisé peut également être défini pour chaque section.

en: This option overrides the site wide header and footer options set in the %1$s for this page only.
fr: Cette option remplace les options d’entête et de pied de page de l’ensemble du site définies dans le %1$s pour cette page seulement.

en: Nimble specific header and footer for this page
fr: En-tête et pied de page Nimble spécifiques pour cette page

en: Use the active theme's header and footer
fr: Utiliser l’entête et le pied de page du thème actif

en: Select a header and a footer for this page
fr: Sélectionner une en-tête et un pied de page pour cette page

en: Page header
fr: En-tête de page

en: The CSS code added below will only be applied to the currently previewed page, not site wide.
fr: Le code CSS ajouté ci-dessous sera uniquement appliqué à la page actuellement prévisualisée, et non à l’ensemble du site.

en: The inner and outer widths of the sections displayed in this page can be set here. It will override in the %1$s. You can also set a custom inner and outer width for each single sections.
fr: Les largeurs intérieures et extérieures des sections affichées dans cette page peuvent être définies ici. Il remplacera dans le %1$s. Vous pouvez également définir une largeur intérieure et extérieure personnalisée pour chaque section.

en: Use Nimble Builder's template to display content created only with Nimble Builder on this page. Your theme's default template will be overriden
fr: Utiliser le modèle Nimble Builder pour afficher le contenu créé uniquement avec Nimble Builder sur cette page. Le modèle par défaut de votre thème sera remplacé

en: Nimble Builder template
fr: Modèle de Nimble Builder

en: Default page menu
fr: Menu de la page par défaut

en: Home
fr: Accueil

en: Site wide header and footer
fr: Entête et pied de page de l’ensemble du site

en: Page header and footer
fr: En-tête et pied de page

en: Drag section
fr: Glisser la section

en: Move section down
fr: Déplacer la section vers le bas

en: Move section up
fr: Déplacer la section vers le haut

en: Link deactivated while previewing
fr: Lien désactivé lors de la prévisualisation

en: Drag and drop a section or a module here
fr: Glisser et déposer une section ou un module ici

en: External links are disabled when customizing
fr: Les liens externes sont désactivés lors de la personnalisation

en: Shift-click to visit the link
fr: Maj-clic pour visiter le lien

en: Skip to content
fr: Aller au contenu

en: Insert a new global section
fr: Insérer une nouvelle section globale

en: Moving elements between global and local sections is not allowed.
fr: Le déplacement d’éléments entre les sections globales et locales n’est pas autorisé.

note: Description of the plugin
en: Powerful drag and drop page builder using the native WordPress customizer.
fr: Puissant constructeur de pages par glisser-déposer à l’aide de l’outil de personnalisation natif de WordPress.

en: Save this section
fr: Sauvegarder cette section

en: My sections
fr: Mes sections

en: Save
fr: Sauvegarder

en: Section description
fr: Description de la section

en: Section title
fr: Titre de section

en: Message body
fr: Corps du message

en: From
fr: De

en: When enabled, the background image moves slower than the page elements on scroll. This effect is not enabled on mobile devices.
fr: Lorsqu’elle est activée, l’image d’arrière-plan se déplace plus lentement que les éléments de page lors du défilement. Cet effet n’est pas activé sur les appareils mobiles.

en: Parallax effect on scroll
fr: Effet de parallaxe sur le défilement

en: Site wide performance options
fr: Options de performances à l’échelle du site

en: When you select "Load images on scroll", images below the window are loaded dynamically when scrolling. This can improve performance by reducing the weight of long web pages including multiple images.
fr: Lorsque vous sélectionnez "Charger les images en défilement", les images situées sous la fenêtre sont chargées dynamiquement lors du défilement. Cela peut améliorer les performances en réduisant le poids des longues pages Web comprenant plusieurs images.

en: Load all images on page load ( not optimized )
fr: Charger toutes les images lors du chargement de la page ( non optimisé )

en: Load images on scroll ( optimized )
fr: Charger des images sur le défilement ( optimisé )

en: Inherit the site wide option
fr: Hériter de l’option à l’échelle du site

en: Select how you want to load the images in the sections of this page.
fr: Sélectionner le mode de chargement des images dans les sections de cette page.

en: Performance optimizations
fr: Optimisations de performance

en: Note that those options are not applied during the live customization of your site, but only when the changes are published.
fr: Noter que ces options ne sont pas appliquées lors de la personnalisation en direct de votre site, mais uniquement lorsque les modifications seront publiées.

en: Site wide page speed optimizations
fr: Optimisations de la vitesse de la page à l’échelle du site

en: Page speed optimizations
fr: Optimisations de la vitesse de la page

en: close
fr: fermer

en: to version
fr: vers la version

en: Thanks, you successfully upgraded
fr: Merci, vous avez mis à jour avec succès

en: To copy the system info, click below then press Ctrl + C (PC) or Cmd + C (Mac).
fr: Pour copier les informations système, cliquer ci-dessous, puis appuyez sur Ctrl + C (PC) ou Cmd + C (Mac).

en: Please include your system informations when posting support requests.
fr: Veuillez inclure vos informations système lors de la publication de demandes de support.

en: System Informations
fr: Informations système

en: System info
fr: Information système

en: Form submission options
fr: Options de soumission de formulaire

en: Form button design
fr: Conception de bouton de formulaire

en: Form fields design
fr: Conception de champs de formulaire

en: Form fields and button labels
fr: Champs de formulaire et étiquettes de bouton

en: A contact form with an image background
fr: Un formulaire de contact avec une image en arrière-plan

en: A contact form and a Google map
fr: Un formulaire de contact et une carte Google

en: Contact-us sections
fr: Sections Contactez-nous

en: Resize the editor
fr: Redimensionner l’éditeur

en: This e-mail was sent from a contact form on %1$s (%2$s)
fr: Cet e-mail a été envoyé à partir d’un formulaire de contact à %1$s (%2$s)

en: Message Body:
fr: Corps du message :

note: translators: %s: [your-subject]
en: Subject: %s
fr: Objet : %s

note: translators: %s: [your-name] <[your-email]>
en: From: %s
fr: De : %s

en: %1$s: new contact request
fr: %1$s : nouvelle demande de contact

en: Someone sent a message from %1$s
fr: Quelqu’un a envoyé un message de %1$s

en: Please supply correct information.
fr: Merci de fournir des informations correctes.

en: Submit
fr: Soumettre

en: Hide this menu if you need to access behind
fr: Masquer ce menu si vous devez accéder à l’arrière

en: nested section
fr: section imbriquée

en: Apply the style options in priority (uses !important).
fr: Appliquer les options de style en priorité (A utiliser ! Important).

en: Text settings : font, color, size, ...
fr: Réglages du texte : police, couleur, taille, …

en: Html code is allowed
fr: Le code HTML est autorisé

en: Email footer
fr: Pied de page de l’e-mail

en: Your message was not sent. Try Again.
fr: Votre message n’a pas été envoyé. Réessayer.

en: Failure message on submission
fr: Message d’erreur lors de la soumission

en: Invalid form submission : some fields have not been entered properly.
fr: Envoi de formulaire non valide : certains champs n’ont pas été renseignés correctement.

en: Error message on submission
fr: Message d’erreur lors de l’envoi

en: Thanks! Your message has been sent.
fr: Merci ! Votre message a bien été envoyé.

en: Success message on submission
fr: Message de réussite lors de la soumission

en: Email recipient
fr: Destinataire de l’e-mail

en: Field Text
fr: Texte du champ

en: Fields labels
fr: Étiquettes des champs

en: Form texts options : fonts, colors, ...
fr: Options de texte de formulaire : polices, couleurs, ...

en: Apply an outset shadow
fr: Appliquer une ombre de début

en: Apply an inset shadow
fr: Appliquer une ombre incrustée

en: Fields rounded corners
fr: Coins des champs arrondis

en: Borders options
fr: Options des bordures

en: Fields border shape
fr: Bordure des champs

en: Fields background color
fr: Couleur de fond des champs

en: Email
fr: E-mail

en: Email field label
fr: Libellé du champ de l'e-mail

en: Message field is required
fr: Le champ de message est obligatoire

en: Message field label
fr: Libellé du champ du message

en: Display message field
fr: Afficher le champ du message

en: Subject field is required
fr: Objet obligatoire

en: Subject
fr: Objet

en: Subject field label
fr: Libellé de l’objet

en: Display subject field
fr: Afficher l’objet

en: Name field is required
fr: Le champ Nom est obligatoire

en: Name
fr: Nom

en: Name field label
fr: Nom du libellé du champ

en: Display name field
fr: Nom affiché

en: This e-mail was sent from a contact form on %1$s (<a href="%2$s" target="_blank">%2$s</a>)
fr: Cet e-mail a été envoyé à partir d’un formulaire de contact à %1$s (<a href="%2$s" target="_blank">%2$s</a>)

en: Simple Form
fr: Forme simple

en: Push visual effect
fr: Effet visuel poussé

en: Button alignment
fr: Alignement des boutons

en: Background color on mouse hover
fr: Couleur d’arrière-plan lors du survol de la souris

en: Set a custom background color on mouse hover
fr: Définir une couleur d’arrière-plan personnalisée au survol de la souris

en: Button design
fr: Bouton design

en: Icon's position
fr: Position de l’icône

en: Icon next to the button text
fr: Icône à côté du texte du bouton

en: Button text
fr: Texte du bouton

en: Button content
fr: Contenu du bouton

en: Click me
fr: Cliquer-ici

en: Icon Color
fr: Couleur de l’icône

en: Icon Size
fr: Taille de l’icône

en: Border weight
fr: Largeur de la bordure

en: Design
fr: Conception

en: Cite text
fr: Citer le texte

en: Cite content
fr: Citer le contenu

en: Line height
fr: Hauteur de la ligne

en: Font size
fr: Taille de police

en: Quote content
fr: Contenu de la citation

en: The Dude in %1s
fr: Le type dans %1s

en: Hey, careful, man, there's a beverage here!
fr: Attention l’ami, il y a une boisson ici !

en: Height
fr: Taille

en: Address
fr: Adresse

en: Icon options for background, spacing, border, shadow
fr: Options d’icône pour l’arrière-plan, l’espacement, la bordure, l’ombre

en: Hover color
fr: Survoler la couleur

en: Set a custom icon color on mouse hover
fr: Définir une couleur d’icône personnalisée au survol de la souris

en: Size
fr: Taille

en: Select an Icon
fr: Sélectionner un icône

en: Icon settings
fr: Réglages de l’icône

en: Space before and after
fr: Espace avant et après

en: Color
fr: Couleur

en: Weight
fr: Poids

en: Space
fr: Espace

en: Margin and padding
fr: Marge et remplissage

en: Spacing
fr: Espacement

en: Heading tag
fr: Étiquette de titre

en: You may use some html tags like a, br, span with attributes like style, id, class ...
fr: Vous pouvez utiliser des balises HTML comme a, br, span avec des attributs tels que style, id, class ...

en: Heading text
fr: Titre du texte

en: Read More
fr: Lire la suite

en: Custom button text
fr: Texte du bouton personnalisé

en: Display a call to action button
fr: Afficher un bouton d'appel à l'action

en: Custom text content
fr: Contenu du texte personnalisé

en: Display a text
fr: Afficher un texte

en: Pick a page
fr: Choisir une page

en: Display an image
fr: Afficher une image

en: Featured Pages
fr: Pages mis en avant

en: Borders and corners
fr: Bordures et coins

en: Mouse over effect
fr: Effet au survol de la souris

en: Width
fr: Largeur

en: Custom image width
fr: Largeur de l’image personnalisée

en: Image main settings
fr: Réglages principaux de l’image

en: WordPress wraps the editor text inside "p" tags by default. You can disable this behaviour by unchecking this option.
fr: L’éditeur de WordPress enveloppe le texte de l’éditeur à l’intérieur des balises "p" par défaut. Vous pouvez désactiver ce comportement en décochant cette option.

en: Automatically convert text into paragraph
fr: Convertir automatiquement le texte dans le paragraphe

en: HTML Content
fr: Contenu HTML

en: Html code goes here
fr: Le code HTML va ici

en: Define a custom inner width for the sections site wide
fr: Définir une largeur interne personnalisée pour les sections du site

en: This option will be inherited by all Nimble sections of your site, unless for pages or sections with specific width options.
fr: Cette option sera héritée par toutes les sections Nimble de votre site, sauf pour les pages ou les sections avec des options de largeur spécifiques.

en: Define a custom outer width for the sections site wide
fr: Définir une largeur extérieure personnalisée pour les sections du site

en: Site wide width options
fr: Options de l’échelle du site

en: Site wide breakpoint options
fr: Options de point d’arrêt à l’échelle du site

en: This will reset the sections created for the currently previewed page only. All other sections in other contexts will be preserved.
fr: Cela réinitialisera les sections créées pour l'aperçu de la page actuellement prévisualisée uniquement. Toutes les autres sections dans d’autres contextes seront préservées.

en: Remove the Nimble sections in the current page
fr: Supprimer les sections Nimble dans la page en cours

en: Reset the sections of the current page
fr: Réinitialiser les sections de la page en cours

en: Add your own CSS code here
fr: Ajouter votre propre code CSS ici

en: Custom css
fr: CSS personnalisé

en: Custom CSS for the sections of the current page
fr: CSS personnalisé pour les sections de la page en cours

en: Inner sections width
fr: Largeur des sections intérieures

en: Define a custom inner width for the sections of this page
fr: Définir une largeur intérieure personnalisée pour les sections de cette page

en: This option will be inherited by all Nimble sections of the currently previewed page, unless for sections with a specific width option.
fr: Cette option sera héritée par toutes les sections Nimble de la page actuellement prévisualisée, sauf pour les sections avec une option de largeur spécifique.

en: Outer sections width
fr: Largeur des sections extérieures

en: Define a custom outer width for the sections of this page
fr: Définir une largeur extérieure personnalisée pour les sections de cette page

en: Width settings of the sections in the current page
fr: Réglages de largeur des sections de la page en cours

en: Select a template
fr: Sélectionner un thème

en: Template for the current page
fr: Thème pour la page en cours

en: Reverse the columns direction on devices smaller than the breakpoint.
fr: Inverser la direction des colonnes sur les périphériques plus petits que le point d'arrêt.

en: This is the viewport width from which columns are rearranged vertically. The default breakpoint is 768px.
fr: C'est le point d'arrêt sous lequel les colonnes sont réorganisées verticalement. Le point d'arrêt par défaut est 768px.

en: Define a custom breakpoint in pixels
fr: Définir un point d’arrêt personnalisé en pixels

en: Set a custom breakpoint
fr: Définir un point d’arrêt personnalisé

en: Visible on mobile devices
fr: Visible sur les Smartphones

en: Visible on tablet devices
fr: Visible sur les tablettes

en: Visible on desktop devices
fr: Visible sur les ordinateurs

en: Set visibility on devices
fr: Définir la visibilité sur les appareils

en: Note : white spaces, numbers and special characters are not allowed when setting a CSS ID.
fr: Remarque : les espaces, les chiffres et les caractères spéciaux ne sont pas autorisés lors de la définition d’un identifiant CSS.

en: Custom anchor
fr: Ancre personnalisée

en: Set a custom anchor
fr: Définir une ancre personnalisée

en: Inner section width
fr: Largeur de section intérieure

en: Define a custom inner width for this section
fr: Définir une largeur intérieure personnalisée pour cette section

en: Outer section width
fr: Largeur de section extérieure

en: Define a custom outer width for this section
fr: Définir une largeur extérieure personnalisée pour cette section

en: Horizontal alignment
fr: Alignement horizontal

en: Custom width
fr: Largeur personnalisée

en: Width : 100% or custom
fr: Largeur : 100% ou personnalisée

en: Width options
fr: Options de largeur

en: Set padding and margin
fr: Définir le remplissage et la marge

en: Spacing options
fr: Options d'espacement

en: Inner vertical alignment
fr: Alignement vertical intérieur

en: Height : auto or custom
fr: Hauteur : automatique ou personnalisée

en: Rounded corners
fr: Coins arrondis

en: Borders
fr: Bordures

en: Opacity (in percents)
fr: Opacité (en pourcentage)

en: use the Nimble page template
fr: utiliser le thème de page Nimble

en: Nimble templates
fr: Modèles Nimble

en: Default theme template
fr: Modèle de thème par défaut

en: Adapt to content
fr: Adapter au contenu

en: Quote Icon
fr: Icône de citation

en: Side Border
fr: Bordure latérale

en: Text only
fr: Texte seulement

en: Reverse grayscale
fr: Niveaux de gris inversés

en: Grayscale
fr: Niveaux de gris

en: Blur
fr: Flou

en: Move down
fr: Descendre

en: Move up
fr: Déplacer vers le haut

en: Zoom in
fr: Agrandir

en: Zoom out
fr: Réduire

en: No effect
fr: Aucun effet

en: Bottom left
fr: Inférieur gauche

en: Bottom right
fr: Inférieur droit

en: Top right
fr: Haut droit

en: Top left
fr: Haut gauche

en: Bottom
fr: Bas

en: Right
fr: Droit

en: Top
fr: Haut

en: Left
fr: Gauche

en: percents
fr: pourcentages

en: unit
fr: unité

en: Margin bottom
fr: Fond de la marge

en: Margin right
fr: Marge à droite

en: Padding bottom
fr: Marge intérieure basse

en: Padding right
fr: Marge intérieure droit

en: Padding left
fr: Marge intérieure gauche

en: Padding top
fr: Marge intérieure haut

en: Margin left
fr: Marge à gauche

en: Margin top
fr: Marge haute

en: four columns layout
fr: mise en page en 4 colonnes

en: three columns layout
fr: mise en page à 3 colonnes

en: two columns layout
fr: mise en page à 2 colonnes

en: 3 columns with icon
fr: 3 colonnes avec icône

en: 3 columns with icon and call to action
fr: 3 colonnes avec icône et incitation à l’action

en: 2 columns, call to action, full-width background
fr: 2 colonnes, incitation à l’action, arrière-plan pleine largeur

en: 1 column, full-width background
fr: 1 colonne, arrière-plan pleine largeur

en: 1 columns, call to action, full-width background
fr: 1 colonne, appel à l’action, arrière-plan pleine largeur

en: Simple Contact Form
fr: Formulaire de contact simple

en: Divider
fr: Diviser

en: Spacer
fr: Espacer

en: Quote
fr: Citation

en: Html Content
fr: Contenu HTML

en: Four Columns
fr: Quatre colonnes

en: Three Columns
fr: Trois colonnes

en: Two Columns
fr: Deux colonnes

en: Map
fr: Carte

en: Button
fr: Bouton

en: Icon
fr: Icône

en: Heading
fr: Titre

en: Pick a section
fr: Choisir une section

en: Content type
fr: Type de contenu

en: Nimble online documentation
fr: Documentation en ligne de Nimble

en: Global settings
fr: Réglages globaux

en: Redo
fr: Rétablir

en: Undo
fr: Annuler

en: Add content
fr: Ajouter au contenu

en: Settings on mobiles
fr: Réglages sur les Smartphones

en: Settings on tablets
fr: Réglages sur les tablettes

en: Settings on desktops
fr: Réglages sur ordinateurs

en: There are %d errors in your %s code which might break your site. Please fix them before saving.
fr: Il y a %d d’erreurs dans votre code %s qui pourraient endommager votre site. Veuillez les corriger avant de sauvegarder.

en: There is %d error in your %s code which might break your site. Please fix it before saving.
fr: Il y a une erreur %d dans votre code %s qui pourrait endommager votre site. Veuillez corriger avant de sauvegarder.

en: Select an icon
fr: Sélectionner un icône

en: Site wide options
fr: Options globales

en: General options applied for the sections site wide
fr: Options générales appliquées aux sections du site

en: Options for the sections of the current page
fr: Options pour les sections de la page actuelle

en: Site wide inner and outer sections widths
fr: Largeurs des sections intérieures et extérieures du site

en: Site wide breakpoint for Nimble sections
fr: Point d’arrêt pour les sections de Nimble

en: Reset the sections in this page
fr: Réinitialiser les sections de cette page

en: Custom CSS
fr: CSS personnalisé

en: Inner and outer widths
fr: Largeurs intérieure et extérieure

en: Page template
fr: Modèle de page

en: Current page options
fr: Options de la page actuelle

en: Responsive settings : breakpoint, column direction
fr: Réglages Responsive : point d’arrêt, direction de la colonne

en: Device visibility settings for the
fr: Réglages de visibilité de l’appareil pour le

en: Width settings for the
fr: Réglages de largeur pour le

en: Borders settings for the
fr: Paramètres des bordures pour le

en: Background settings for the
fr: Réglages d’arrière-plan pour le

en: Empty sections with columns layout
fr: Mise en page des sections vides avec disposition des colonnes

en: Sections for services and features
fr: Sections pour services et fonctionnalités

en: Sections for an introduction
fr: Sections pour une introduction

en: Select a content type
fr: Sélectionner un type de contenu

en: Pick a pre-designed section
fr: Choisir une section préconçue

en: Pick a module
fr: Choisir un module

en: Content Picker
fr: Sélecteur de contenu

en: Drag and drop content
fr: Glisser-déposer du contenu

en: Hide editor
fr: Masquer l'éditeur

en: WordPress content
fr: Contenu WordPress

en: Edit this WordPress content
fr: Modifier ce contenu WordPress

en: Edit module settings
fr: Modifier les réglages du module

en: Edit module content
fr: Modifier le contenu du module

en: Edit column settings
fr: Modifier les réglages de colonne

en: Edit section settings
fr: Modifier les réglages de la section

en: This content has been created with the WordPress editor.
fr: Ce contenu a été créé avec l’éditeur WordPress.

note: Author of the plugin
en: Press Customizr
fr: Customizr Press

en: The <strong>%1$s</strong> plugin requires at least %2$s version %3$s.
fr: L'extension <strong>%1$s</strong> requiert au moins %2$s version %3$s.

en: Hide Editor
fr: Masquer l’éditeur

en: No results found.
fr: Aucun résultat trouvé.

note: translators: %d: ID of a post
en: #%d (no title)
fr: #%d (pas de titre)

en: ajax_load_available_items => Security check failed.
fr: ajax_load_available_items => La vérification de la sécurité a échoué.

en: Click to edit
fr: Cliquer pour modifier

en: Remove module
fr: Supprimer le module

en: Duplicate module
fr: Dupliquer le module

en: Module Settings
fr: Réglages du module

en: Move module
fr: Déplacer le module

en: Remove column
fr: Supprimer la colonne

en: Add a module
fr: Ajouter un module

en: Duplicate column
fr: Dupliquer la colonne

en: Add a nested section
fr: Ajouter une section imbriquée

en: Move column
fr: Déplacer la colonne

en: Remove section
fr: Supprimer la section

en: Duplicate section
fr: Dupliquer la section

en: Add a column
fr: Ajouter une colonne

en: Save section
fr: Enregistrer la section

en: Insert a new section
fr: Insérer une nouvelle section

en: Open link in a new page
fr: Ouvrir le lien dans une nouvelle page

en: Custom link url
fr: Lien URL personnalisé

en: Link url
fr: Lien URL

en: Link to
fr: Lien vers

en: Select the image size
fr: Sélectionnez la taille de l’image

en: Pick an image
fr: Choisir une image

en: Make those style options win if other rules are applied.
fr: Faire en sorte que ces options de style soit valables si d’autres règles sont appliquées.

en: Text color on mouse over
fr: Couleur du texte au survol de la souris

en: Text color
fr: Couleur du texte

en: Letter spacing
fr: Espacement des lettres

en: Text transform
fr: Transformation du texte

en: Text decoration
fr: Décoration de texte

en: Font weight
fr: Poids de la police

en: Font family
fr: Famille de polices

en: Font style
fr: Style de police

en: Alignment
fr: Alignement

en: Content
fr: Contenu

en: Vertical alignment
fr: Alignement vertical

en: Custom height
fr: Hauteur personnalisée

en: Height options
fr: Options de hauteur

en: Apply a shadow
fr: Appliquer une ombre

en: Border Color
fr: Couleur de la bordure

en: Border shape
fr: Forme de la bordure

en: Border
fr: Bordure

en: Opacity
fr: Opacité

en: Overlay Color
fr: Couleur de superposition

en: Apply a background overlay
fr: Appliquer une superposition d’arrière-plan

en: Scale
fr: Échelle

en: Fixed background
fr: Arrière-plan fixe

en: Image position
fr: Position de l’image

en: Background color
fr: Couleur d’arrière-plan

en: Background
fr: Arrière-plan

en: Align bottom
fr: Alignement inférieur

en: Align top
fr: Alignement haut

en: Justified
fr: Justifié

en: Align right
fr: Alignement à droite

en: Align center
fr: Alignement centré

en: Align left
fr: Alignement à gauche

en: Reset all spacing
fr: Réinitialiser tout l’espacement

en: Text Editor
fr: Éditeur de texte

en: Original image dimensions
fr: Tailles de l’image d'origine

en: Something went wrong, please refresh this page.
fr: Quelque chose s’est mal passé, veuillez actualiser cette page.

en: Set a custom url
fr: Définir une URL personnalisée

en: Google fonts
fr: Polices Google

en: Web safe fonts
fr: Polices Web Safe

en: Select a font family
fr: Sélectionnez une famille de polices

en: Insert a new section here
fr: Insérer une nouvelle section ici

en: Insert in a new section
fr: Insérer dans une nouvelle section

en: Insert here
fr: Insérer ici

en: This browser does not support drag and drop. You might need to update your browser or use another one.
fr: Ce navigateur ne supporte pas le glisser-déposer. Vous devrez peut-être mettre à jour votre navigateur ou en utiliser un autre.

en: column
fr: colonne

en: location
fr: emplacement

en: Settings for the
fr: Réglages pour le

en: Text settings for the
fr: Réglages de texte pour le

en: Padding and margin settings for the
fr: Réglages de remplissage et de marge pour le

en: Layout settings for the
fr: Paramètres de mise en page pour le

en: Customize the options for module :
fr: Personnaliser les options du module :

en: Content for
fr: Contenu pour

en: Reset complete
fr: Réinitialisation terminée

en: Reset
fr: Réinitialiser

en: If this problem locks Nimble Builder, you can try resetting the sections of this page.
fr: Si ce problème verrouille le constructeur de page Nimble, vous pouvez essayer de réinitialiser les sections de cette page.

en: A section must have at least one column.
fr: Une section doit avoir au moins une colonne.

en: You've reached the maximum number of columns allowed in this section.
fr: Vous avez atteint le nombre maximal de colonnes autorisé dans cette section.

en: You've reached the maximum number of allowed nested sections.
fr: Vous avez atteint le nombre maximal de sections imbriquées autorisé.

en: Customizing
fr: Personnalisation

en: dashed
fr: tirets

en: dotted
fr: pointillés

en: solid
fr: solide

en: Scale to fill
fr: Redimensionner l’échelle

en: Custom
fr: Personnalisé

en: default
fr: par défaut

en: Full Width
fr: Pleine largeur

en: Boxed
fr: Encadré

en: Percents
fr: Pourcentages

en: lowercase
fr: minuscule

en: uppercase
fr: majuscule

en: capitalize
fr: mettre en majuscules

en: underline
fr: souligner

en: overline
fr: surligner

en: line-through
fr: séparateur

en: none
fr: aucune

en: italic
fr: italique

en: inherit
fr: hériter

en: lighter
fr: léger

en: bolder
fr: plus gras

en: bold
fr: gras

en: Use a custom text
fr: Utiliser un texte personnalisé

en: Use the page excerpt
fr: Utiliser l’extrait de page

en: No text
fr: Sans texte

en: Use a custom image
fr: Utiliser une image personnalisée

en: Use the page featured image
fr: Utiliser comme image mise en avant de la page

en: No image
fr: Aucune image

en: Site content or custom url
fr: Contenu du site ou URL personnalisée

en: No link
fr: Pas de lien

en: Nimble sections
fr: Sections Nimble

en: Sitewide options
fr: Options dans tout le site

en: users
fr: utilisateurs

en: All
fr: Tous

en: Options for all
fr: Options pour tous

en: Undefined
fr: Indéfini

en: %1$s archive page
fr: %1$s page d’archive

en: user
fr: utilisateur

en: No
fr: Non

en: Yes
fr: Oui

en: Are you sure you want to remove : <strong>{{ data.title }} ?</strong>
fr: Êtes-vous sûr de vouloir désinstaller : <strong>{{ data.title }} ?</strong>

en: Add it
fr: Ajouter le

en: Cancel
fr: Annuler

en: Add New
fr: Ajouter un nouveau

en: ac_set_ajax_czr_tmpl => Security check failed.
fr: ac_set_ajax_czr_tmpl => Le contrôle de sécurité a échoué.

en: Choose Image
fr: Choisir une image

en: No image selected
fr: Aucune image sélectionnée

en: Default
fr: Défaut

en: Remove
fr: Supprimer

en: Change Image
fr: Changer l’image

en: Select Image
fr: Sélectionnez une image

en: Options for
fr: Options pour

en: Settings
fr: Réglages

en: Learn more about this in the documentation
fr: En savoir plus à ce sujet dans la documentation

en: Done !
fr: Terminé !

en: Not set
fr: Pas encore défini

en: Close
fr: Fermer

en: Edit
fr: Modifier
